1 00:00:00,960 --> 00:00:04,290 - Δείτε με να κερδίζω το Σάββατο το βράδυ. - Ο αγώνας δεν μπορεί να γίνει. Ο Εζεκίας τραυματίστηκε. 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,469 - Δειλό. - Δεν είμαι δειλός. 3 00:00:06,470 --> 00:00:07,679 Δείξε μου αυτό. 4 00:00:07,680 --> 00:00:08,969 Τι; Το έφτιαξες αυτό; 5 00:00:08,970 --> 00:00:11,020 - Γιατί; - Το χρειάζομαι για κάτι. 6 00:00:13,560 --> 00:00:16,859 «Αγαπητέ κύριε Woodhouse, με χαρά θα δεχτούμε την πολύ ευγενική προσφορά σας 7 00:00:16,860 --> 00:00:19,780 Κινέζος μεταφραστής για την επερχόμενη αντιπροσωπεία». 8 00:00:19,790 --> 00:00:21,250 Είναι η σειρά μας. 9 00:00:22,410 --> 00:00:23,959 «Λο Φενγκ Λουχ». 10 00:00:23,960 --> 00:00:25,920 Έχω κάτι να φορέσω. 11 00:00:31,980 --> 00:00:34,479 Εζεκία, η Πέγκυ είναι ένα βασικό πρόσωπο 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,859 στην αυξανόμενη σκηνή του μποξ στο West End... 13 00:00:36,860 --> 00:00:39,199 και εκεί πρέπει να παλέψεις. 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,400 Είσαι αυτός ο τύπος που χτύπησε η Sugar Goodson; 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,160 Ξέρω τι κάνεις. 16 00:00:43,670 --> 00:00:47,459 - Δεν θα τα βάλει με τίποτα που να... - Όχι, δεν θα δουλέψει. 17 00:00:47,460 --> 00:00:49,469 Μην υποτιμάς τη μητέρα σου. 18 00:00:49,470 --> 00:00:51,390 Είμαι η βασίλισσα τώρα. 19 00:00:52,220 --> 00:00:53,440 Αυτό λες. 20 00:00:54,650 --> 00:00:56,900 Αλλά χρειάζεται περισσότερο από λέξεις να είναι ένα. 21 00:00:57,400 --> 00:00:59,450 Αυτό είναι το μέλλον. 22 00:01:24,920 --> 00:01:25,920 Απολαύστε τον αγώνα. 23 00:01:29,510 --> 00:01:31,969 Πόσο κοστίζουν δύο εισιτήρια; - Αυτό θα είναι ένα σελίνι. 24 00:01:31,970 --> 00:01:33,770 Ένα σελίνι; - Ένα σελίνι. 25 00:01:40,990 --> 00:01:41,990 Το εκτιμώ αυτό. 26 00:01:43,330 --> 00:01:45,620 Ένα σελίνι; - Ησυχία. 27 00:02:08,880 --> 00:02:10,800 Σταματήστε τώρα κύριοι. Σταμάτα, σταμάτα. 28 00:02:11,300 --> 00:02:15,600 Μετά τον τελευταίο έλεγχο, οι κριτές είναι απένειμε τον αγώνα στον κύριο Χάμοντ. 29 00:02:21,780 --> 00:02:23,240 - Συγγνώμη. - Καλά είναι. 30 00:02:26,580 --> 00:02:30,709 Κυρία Augusta Farnley, είστε μακριά από το σπίτι. 31 00:02:30,710 --> 00:02:32,840 Χμ, είσαι και εσύ, κατάλαβα. 32 00:02:33,340 --> 00:02:34,940 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Μόσχα. 33 00:02:35,720 --> 00:02:38,020 Alec Monroe, συνάδελφος μποξέρ. 34 00:02:38,560 --> 00:02:40,060 Ο Εζεκίας κι εγώ ήρθαμε μαζί στο Λονδίνο. 35 00:02:40,070 --> 00:02:41,480 Σε είχα γωνιά. 36 00:02:42,860 --> 00:02:44,109 Είναι απλώς μια προσωρινή διευθέτηση. 37 00:02:44,110 --> 00:02:46,490 Άνθρωπος με πολλά ταλέντα. Κύριοι, περπατήστε μαζί μου. 38 00:02:47,160 --> 00:02:49,290 Καλώς ήρθατε στο West London Boxing Club, 39 00:02:49,880 --> 00:02:53,049 ιδρυτικό μέλος της Amaterski πυγμαχικός σύνδεσμος. 40 00:02:53,050 --> 00:02:55,009 Τώρα είμαστε μακριά από το αγόρι με το μπλε παλτό. 41 00:02:55,010 --> 00:02:57,059 Δείξε μου το κουράγιο σου στο ρινγκ, 42 00:02:57,060 --> 00:02:58,940 και θα σας συστήσω τους σωστούς ανθρώπους. 43 00:02:59,860 --> 00:03:01,359 Αφήστε σας να πολεμήσετε στη δύση. 44 00:03:01,360 --> 00:03:03,319 Πώς ακούγεται αυτό, κύριε Μόσχα; 45 00:03:03,320 --> 00:03:06,119 Θα δώσω την τελική κρίση στο σαγόνι ενός Άγγλου. 46 00:03:06,120 --> 00:03:08,079 Είναι ένα φάντασμα. 47 00:03:08,080 --> 00:03:09,709 Τα αποδυτήρια είναι εκεί, κύριοι. 48 00:03:09,710 --> 00:03:12,460 Λοιπόν, δεν θα σε περιμένουν για πάντα. 49 00:04:12,080 --> 00:04:14,339 Κυρίες και κύριοι, όλοι σας Σας προσκαλώ να συμμετάσχετε 50 00:04:14,340 --> 00:04:17,379 για τον επόμενο διαγωνισμό στη μεσαία κατηγορία. 51 00:04:17,380 --> 00:04:20,179 Σε αυτή τη γωνία έχουμε τον καθηγητή Cartwright. 52 00:04:20,180 --> 00:04:24,819 Αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποίησε την αιχμηρή του διάνοια για να κατακτήσουμε την επιστήμη μας. 53 00:04:24,820 --> 00:04:28,610 Σε αυτή τη γωνία έχουμε έναν μαχητή με με γυμνά δάχτυλα αφρικανικής καταγωγής, 54 00:04:28,620 --> 00:04:30,699 ένας κύριος Εζεκίας Μόσχα. 55 00:04:30,700 --> 00:04:33,999 Τι θα ακολουθήσει είναι μια κλασική σύγκρουση στυλ 56 00:04:34,000 --> 00:04:37,880 το πολιτισμένο μυαλό εναντίον του άγριου σώματος. 57 00:04:38,640 --> 00:04:40,099 Δευτερόλεπτα έξω. 58 00:04:40,100 --> 00:04:43,769 Τους δείχνεις τα λάθη τους τρόπους τους. Όπως ακριβώς σας διδάσκω. 59 00:04:43,770 --> 00:04:44,940 Πρώτος γύρος. 60 00:04:47,530 --> 00:04:49,200 Θυμηθείτε τι είπα. 61 00:04:52,160 --> 00:04:55,379 - Μετακίνηση. Άλλαξε το βάρος, Hez. - Γρήγορα, κράτησε αποστάσεις. 62 00:04:55,380 --> 00:04:56,459 Γρήγορο μυρμήγκιασμα. 63 00:04:56,460 --> 00:04:59,340 - Πιο γρήγορα. πιο γρήγορα. - Σπρώξτε τον πίσω. Μετρητής. 64 00:05:02,180 --> 00:05:04,810 Εζεκία, μετακόμισε. Κίνηση. 65 00:05:20,930 --> 00:05:22,100 Ηρέμησε, Χεζ. 66 00:05:27,860 --> 00:05:30,030 Έλα, έλα. Έλα εδώ φίλε. 67 00:05:33,290 --> 00:05:35,079 Αυτός ο άνθρωπος δεν θέλει να πολεμήσει. 68 00:05:35,080 --> 00:05:37,709 Αυτό δεν είναι αγώνας, Εζεκία, αυτό είναι πυγμαχία. 69 00:05:37,710 --> 00:05:39,130 Το βλέπω στα μάτια του. 70 00:05:39,630 --> 00:05:41,009 Όλα υπολογισμένα. 71 00:05:41,010 --> 00:05:44,930 Ο άνθρωπος είναι καταραμένος, άκαμπτος, ένας Άγγλος πυγμάχος με ένα σακί κόλπα. 72 00:05:45,440 --> 00:05:47,769 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα ίδια κόλπα εναντίον του. 73 00:05:47,770 --> 00:05:50,069 - Αυτή η ανοησία, φίλε. Δεν μου αρέσει αυτό. - Εζεκίας. 74 00:05:50,070 --> 00:05:52,240 Άντρες σαν εμάς όχι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία. 75 00:05:52,950 --> 00:05:54,790 Πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία σου τώρα. 76 00:05:57,130 --> 00:05:58,130 Πες μου πώς. 77 00:05:59,300 --> 00:06:02,469 Στρέφουμε τις ιδέες του για εσάς εναντίον του. 78 00:06:02,470 --> 00:06:04,100 Καταλαβαίνετε; - 79 00:06:05,180 --> 00:06:08,190 Κατά τη γνώμη του, είσαι ένας τυπικός μαύρος μπόξερ. 80 00:06:08,770 --> 00:06:10,940 Όλη η επιθετικότητα χωρίς καμία ικανότητα, 81 00:06:10,950 --> 00:06:12,110 ας το παίξουμε λοιπόν. 82 00:06:14,790 --> 00:06:17,750 Ας τον παρασύρουμε μέσα. Ας τον κάνουμε αυτάρεσκο. 83 00:06:20,920 --> 00:06:22,470 Και ακριβώς όταν νομίζει ότι σε έχει, 84 00:06:23,680 --> 00:06:25,470 δείξε του ποιος πραγματικά είσαι. 85 00:06:27,020 --> 00:06:28,610 Οτι! Οτι! 86 00:06:39,960 --> 00:06:41,010 Έλα, σκότωσε τον! 87 00:06:43,510 --> 00:06:47,350 Δώστε το! Δώστε του! Οτι! 88 00:06:58,160 --> 00:07:02,169 Οι κριτές απένειμαν τον διαγωνισμό στον κ. Εζεκία Μόσχα. 89 00:07:02,170 --> 00:07:05,339 Οτι! Οτι! - Το έχει δει κανείς; 90 00:07:05,340 --> 00:07:06,640 Γκουάν! 91 00:07:08,020 --> 00:07:10,310 Δεν είδα; γεια 92 00:07:23,970 --> 00:07:24,970 λέω! 93 00:07:29,390 --> 00:07:31,270 Τι, είσαι γαντομάχος τώρα; 94 00:07:35,200 --> 00:07:36,830 σηκώνομαι σε αυτόν τον κόσμο, 95 00:07:37,870 --> 00:07:39,450 καθώς επιστρέφεις στο χώμα. 96 00:07:40,330 --> 00:07:41,960 Θα σε πάρω πίσω πρώτα. 97 00:07:44,670 --> 00:07:45,680 Λοιπόν; 98 00:07:46,970 --> 00:07:48,600 Θέλετε άλλη μια φιλανθρωπική ένεση; 99 00:07:49,270 --> 00:07:50,729 Ακόμα και οι πιθανότητες λίγο. 100 00:07:50,730 --> 00:07:52,899 Αν εσείς οι άντρες πρέπει να ξεκαθαρίσετε τους λογαριασμούς, 101 00:07:52,900 --> 00:07:54,440 κάντε το σύμφωνα με τους κανόνες. 102 00:07:56,070 --> 00:07:57,910 Ο αγώνας κάτω από τον πολυέλαιο. 103 00:08:00,040 --> 00:08:01,500 Σε κοιτάζω 104 00:08:02,420 --> 00:08:04,840 και βλέπω τους γαμημένους υποκριτές. 105 00:08:06,470 --> 00:08:11,690 Οι άντρες παίζουν ντυμένοι σαν το κοριτσάκι και οι παίκτες της κούπας το περιτυλίγουν. 106 00:08:13,900 --> 00:08:18,320 Θα βύθιζα όλο τον αχυρώνα του Δυτικού Λονδίνου σε μια ανάσα. 107 00:08:19,330 --> 00:08:20,610 Πήγαινε στο αγόρι με το μπλε παλτό. 108 00:08:21,830 --> 00:08:24,550 Κάπου ανάμεσα στο Cheapside και στην Κόλαση. 109 00:08:25,130 --> 00:08:26,340 Ας συναντηθούμε στη μάχη. 110 00:08:27,180 --> 00:08:30,930 Θα σου σπάσω τα γαμημένα κρανία. 111 00:08:33,980 --> 00:08:37,780 Σε περιμένει χειρότερη μοίρα, αγόρι. 112 00:08:59,530 --> 00:09:00,530 - «Με συγχωρείτε. - Ω. 113 00:09:06,500 --> 00:09:09,429 "Καλημέρα, Punch. Πώς είσαι;" 114 00:09:09,430 --> 00:09:10,760 Ναι, όχι, είμαι καλά, ναι. 115 00:09:12,980 --> 00:09:16,189 - Ο κόμης του Λόνσντεϊλ. - Αυτός ήταν. 116 00:09:16,190 --> 00:09:18,570 - Σωστά, είναι ο Yellow Earl. - 117 00:09:23,960 --> 00:09:26,789 Φήμες λένε ότι έφτασε μια αποστολή από την Κίνα 118 00:09:26,790 --> 00:09:28,379 ασφαλής και αβλαβής στο Βατερλώ. 119 00:09:28,380 --> 00:09:30,759 Η χθεσινή Standard αναφέρει για το συμπόσιο του Lonsdale 120 00:09:30,760 --> 00:09:33,010 ως ένα από τα κορυφαία σημεία της κοινωνικής σεζόν. 121 00:09:33,020 --> 00:09:34,930 Το πιο καυτό εισιτήριο στην πόλη. 122 00:09:34,940 --> 00:09:38,020 - Συνεχίζουμε. - 123 00:09:38,030 --> 00:09:40,150 - Το κάνουμε. - Ανάθεμα. 124 00:09:40,780 --> 00:09:42,449 - Παραμένουμε πιστοί στο modus operandi. - Τι; 125 00:09:42,450 --> 00:09:45,459 Σχέδιο. Παίρνουμε ασήμι μόνοι μας, ενώ οι καλύτεροί μας επαναπαύονται στις δάφνες τους. 126 00:09:45,460 --> 00:09:46,709 Τι ήταν; 127 00:09:46,710 --> 00:09:49,879 Μου ραγίζει η καρδιά να βλέπω πώς επιμένεις σε αυτό το αδιέξοδο. 128 00:09:49,880 --> 00:09:52,299 Κάνουμε προβλήματα πάλι. Μπορείς πιστεύεις ποια είναι η γαμημένη αυθάδεια πάνω της; 129 00:09:52,300 --> 00:09:56,729 Μαίρη, δεν θα συμμορφωθώ να μείνω στη χάρη σου, ποτέ. 130 00:09:56,730 --> 00:09:57,820 Με ξέρεις. 131 00:09:58,400 --> 00:10:00,779 Σας ζητώ λοιπόν να είστε ειλικρινής με τα κορίτσια μας. 132 00:10:00,780 --> 00:10:01,860 Πόσο ειλικρινά; 133 00:10:02,530 --> 00:10:05,750 Λήστε τη βασίλισσα και τους Κινέζους είναι αρκετά ριψοκίνδυνο... 134 00:10:09,630 --> 00:10:12,850 αλλά πραγματικά φοβάμαι τους Elephant boys και την Jane. 135 00:10:15,100 --> 00:10:18,350 Γλιστρήστε πίσω από την οικογένεια είναι το δικό της είδος προδοσίας. 136 00:10:18,360 --> 00:10:21,070 Δεν θα συμμετάσχω λοιπόν σε αυτό. 137 00:10:28,040 --> 00:10:30,300 Πρόστιμο. Δεν χρειάζομαι κλειδί πάντως. 138 00:10:51,170 --> 00:10:53,640 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Θα πρέπει να επιστρέψετε. 139 00:10:54,140 --> 00:10:55,140 Εμμένουμε στο σχέδιο. 140 00:10:55,970 --> 00:10:57,560 Δικαίωμα. Πες μου ξανά το όνομά του. 141 00:11:00,820 --> 00:11:03,149 Καλημέρα, αφέντη, έφερε Είμαι ο δίσκος πρωινού σας 142 00:11:03,150 --> 00:11:06,369 - αν το θέλεις ακόμα. - Ω, βίδα, Πέρσιβαλ. 143 00:11:06,370 --> 00:11:09,369 Ζητώ συγγνώμη, δικό σου Κυρία σας, αλλά αυτό είναι επείγον θέμα. 144 00:11:09,370 --> 00:11:13,840 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ας ξεκινήσουμε το θέμα του συμποσίου της κινεζικής αντιπροσωπείας; 145 00:11:22,190 --> 00:11:23,480 Αργότερα. 146 00:11:23,490 --> 00:11:24,529 Τι φταίει ο Πέρσι; 147 00:11:24,530 --> 00:11:26,949 Δεν είσαι οπαδός των ευγενών τεχνών, σωστά; 148 00:11:26,950 --> 00:11:28,960 Έχει τα πλεονεκτήματά του, άρχοντά σας. 149 00:11:33,380 --> 00:11:35,170 Λυπάμαι, Πέρσι. 150 00:11:35,180 --> 00:11:38,429 Κληρονόμησα αυτή τη νευρικότητα από τη μητέρα μου. 151 00:11:38,430 --> 00:11:39,770 Αυτή... 152 00:11:42,360 --> 00:11:43,570 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 153 00:11:46,070 --> 00:11:47,070 Δώσε μου το χέρι σου 154 00:11:52,960 --> 00:11:54,300 Η βασίλισσα με διάλεξε 155 00:11:54,800 --> 00:11:58,140 και οι σχέσεις με την Κίνα είναι στα χέρια μου. 156 00:11:59,850 --> 00:12:01,060 Τα χέρια μας. 157 00:12:04,480 --> 00:12:05,530 Θα ήταν αστείο 158 00:12:06,660 --> 00:12:07,700 αν δεν ήταν τόσο παράλογο. 159 00:12:21,390 --> 00:12:24,400 Δεσποινίς Maybelline Φόστερ, έχω αρχίσει να ανησυχώ. 160 00:12:28,870 --> 00:12:30,070 Να είσαι σίγουρη νεαρή... 161 00:12:32,460 --> 00:12:33,880 Θα σε φέρω στο τακούνι. 162 00:12:37,630 --> 00:12:38,640 Δικαίωμα. 163 00:12:40,890 --> 00:12:42,600 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 164 00:12:43,400 --> 00:12:44,690 Το πρωινό σας νωρίς το πρωί. 165 00:12:48,030 --> 00:12:49,030 Καλημέρα. 166 00:12:53,120 --> 00:12:55,380 Δεν είσαι ο τύπος που πρέπει να κολλάς για κρεβάτι, τιμή σου. 167 00:12:57,090 --> 00:12:59,380 - Παρακαλώ; - Λοιπόν, απόψε είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 168 00:12:59,390 --> 00:13:01,720 Και ξέρω ότι προτιμάς να μην πας, αλλά... 169 00:13:02,270 --> 00:13:04,390 ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είναι επιλογή. 170 00:13:04,400 --> 00:13:07,110 Ας τους δείξουμε λοιπόν. 171 00:13:23,140 --> 00:13:24,730 Καλημέρα κύριε Λάο. 172 00:13:26,060 --> 00:13:27,690 Ο Άλεκ είπε ότι μπορώ να σε βρω εδώ. 173 00:13:29,030 --> 00:13:30,870 Εζεκία, έλα μαζί μου. 174 00:13:31,950 --> 00:13:33,790 Μου αρέσει να παρακολουθώ την κίνηση του ποταμού. 175 00:13:35,210 --> 00:13:38,210 Σκεφτείτε μεγάλες γαλέρες και ψυχές που πέρασαν. 176 00:13:38,710 --> 00:13:40,130 Και τώρα είμαστε εδώ. 177 00:13:45,020 --> 00:13:46,730 Είναι ένα άσχημο ποτάμι. 178 00:13:53,490 --> 00:13:54,710 Εζεκίας... 179 00:13:57,960 --> 00:14:01,089 δεν βλέπω τη συμμετοχή μου σε Το εγκληματικό σχέδιο της Μαίρης απόψε 180 00:14:01,090 --> 00:14:03,390 ως ενθάρρυνση για τους δικούς σας. 181 00:14:05,430 --> 00:14:07,060 Αυτό ήθελα να σας πω. 182 00:14:08,480 --> 00:14:12,489 Δηλαδή, η υπόσχεση των λιρών... είναι αρκετή ενθάρρυνση για κάθε άντρα. 183 00:14:12,490 --> 00:14:14,330 Δεν με ενδιαφέρει το έπαθλο. 184 00:14:15,330 --> 00:14:16,330 Όχι πραγματικά. 185 00:14:16,331 --> 00:14:20,050 Για μένα πρόκειται για... ένα συγκεκριμένο είδος κλεισίματος. 186 00:14:20,920 --> 00:14:22,130 Είναι διαφορετικό. 187 00:14:22,760 --> 00:14:24,970 Χορεύουμε και οι δύο στην κόψη του μαχαιριού. 188 00:14:26,270 --> 00:14:27,690 Θα μπορούσε πολύ εύκολα να γλιστρήσει. 189 00:14:31,280 --> 00:14:32,610 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 190 00:14:56,330 --> 00:14:59,120 Εντάξει, είμαστε όλοι τακτοποιημένοι εδώ σε ένα ευχάριστο περιβάλλον. 191 00:15:00,210 --> 00:15:03,549 Ξέρω ότι δεν είναι τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, Κυρία, αλλά θα πρέπει να γίνει, εντάξει; 192 00:15:04,640 --> 00:15:06,009 Χρόνια πολλά Ρόζι. 193 00:15:06,010 --> 00:15:07,849 Κορίτσια, πείτε γεια στον θείο σας Ζάχαρη. 194 00:15:07,850 --> 00:15:09,140 Γεια σου θείε Ζάχαρη. 195 00:15:09,150 --> 00:15:11,070 Ω κοίτα αυτό. Δεν είναι ωραίο αυτό; 196 00:15:12,030 --> 00:15:13,739 Ο Punch το έκανε αυτό ή ποιος; 197 00:15:13,740 --> 00:15:15,239 - Ζάχαρη. - Η ζάχαρη τα κατάφερε; 198 00:15:15,240 --> 00:15:16,910 - Ναι - Φαίνεται τόσο νόστιμο. 199 00:15:17,580 --> 00:15:19,420 Έλα, δες το. 200 00:15:20,040 --> 00:15:22,419 - Περισσότερα χόρτα; Εδώ είμαστε. - Ναι, παρακαλώ. 201 00:15:22,420 --> 00:15:24,010 Ποιος πεινάει; -Εγώ. 202 00:15:24,970 --> 00:15:27,559 Είναι ωραία γενέθλια αγαπητέ; γεια 203 00:15:27,560 --> 00:15:29,479 Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον θείο Ζάχαρη τώρα. 204 00:15:29,480 --> 00:15:30,800 - Τα έκανε όλα αυτά. - Έλα. 205 00:15:31,310 --> 00:15:33,740 - Ναι, είναι τέλειο. - Καλά. Καλό, καλό, καλό. 206 00:15:35,700 --> 00:15:37,120 Σε παρακαλώ έλα αδερφέ. 207 00:15:38,160 --> 00:15:41,210 Είναι τα γενέθλια της Ρόουζ και το θέλει δίπλα της κάθεται ο αγαπημένος της θείος. 208 00:15:41,960 --> 00:15:43,170 Καθαρίζω το αίμα. 209 00:15:48,970 --> 00:15:49,980 Κάποιος. 210 00:15:54,650 --> 00:15:55,660 Συνεχίζω. 211 00:16:05,970 --> 00:16:07,680 Μπορώ να σε βοηθήσω, θείο Ζάχαρη; 212 00:16:17,070 --> 00:16:18,070 Βάλτε γάντια. 213 00:16:27,260 --> 00:16:28,300 Εντάξει; - Ναι. 214 00:16:29,050 --> 00:16:30,290 Έχετε τσακωθεί ποτέ πριν; 215 00:16:31,020 --> 00:16:32,020 Δεν. 216 00:16:43,960 --> 00:16:45,380 Γύρνα πίσω στη μαμά σου. 217 00:16:50,390 --> 00:16:51,390 Γεια σου 218 00:16:54,690 --> 00:16:57,780 Λοιπόν, είσαι ο μεγαλύτερος. Καταλαβαίνετε το νόημα αυτού; 219 00:16:59,320 --> 00:17:00,949 Η πυγμαχία είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 220 00:17:00,950 --> 00:17:02,790 Θα μάθεις να πολεμάς, 221 00:17:03,830 --> 00:17:06,960 αλλιώς αυτός ο κόσμος θα σε καταπιεί. 222 00:17:09,430 --> 00:17:10,810 - Ναι; - Ναι. 223 00:17:21,580 --> 00:17:22,580 Βάλτε γάντια. 224 00:17:22,581 --> 00:17:25,209 Θα τον αφήσεις να κάνει μερικά τώρα; κύκλους με το μικρότερο ή... 225 00:17:25,210 --> 00:17:26,500 Είναι μια χαρά. 226 00:17:41,410 --> 00:17:43,910 - Πόσο χρονών είσαι τώρα; - έξι. 227 00:17:53,060 --> 00:17:54,060 Καλός. 228 00:18:02,660 --> 00:18:03,660 Το βλέπεις αυτό; 229 00:18:06,670 --> 00:18:07,880 Βλέπεις, Ρόουζ; 230 00:18:13,390 --> 00:18:14,600 Είσαι λυπημένος. 231 00:18:29,750 --> 00:18:31,460 σε αγαπώ. 232 00:18:31,470 --> 00:18:33,640 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Καλώς ήρθες. 233 00:18:34,220 --> 00:18:35,220 Αντίο. 234 00:18:36,560 --> 00:18:37,560 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 235 00:18:38,440 --> 00:18:39,650 Πέγκυ, τηλεφώνησέ με. 236 00:18:41,700 --> 00:18:43,610 - Δώσε μου δύο λεπτά, έτσι; - Συμπεριφερθείτε ευγενικά. 237 00:18:43,620 --> 00:18:44,700 θα. 238 00:18:48,580 --> 00:18:50,250 Μέτριος άνθρωπος, βλέπω. 239 00:18:53,180 --> 00:18:55,009 Μια εντυπωσιακή ομιλία στο Δυτικό Λονδίνο. 240 00:18:55,010 --> 00:18:57,480 - Δεν είπα τίποτα άλλο παρά την αλήθεια. - Τείνω να συμφωνώ. 241 00:18:59,190 --> 00:19:03,069 Πώς είναι ένας άνθρωπος που φέρεται σαν δούκας από το γαμημένο Wellington τείνεις να συμφωνήσεις; 242 00:19:03,070 --> 00:19:05,070 με παρεξηγησες. Είμαι το αγόρι του Φιλντς. 243 00:19:06,330 --> 00:19:08,660 - Marylebone. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 244 00:19:08,670 --> 00:19:11,420 Θέλω να το πω μεταξύ μας δεν έχει πολύ φως της ημέρας. 245 00:19:12,340 --> 00:19:16,349 Γνωρίζω όλη την ιστορία και τους θρύλους. Φιγκ, Μπρότον, Μεντόζα... 246 00:19:16,350 --> 00:19:18,309 Μυρίζω τις δοκιμασμένες γραμμές. 247 00:19:18,310 --> 00:19:21,479 Κύριε Γκούντσον, δυσκολεύτηκα σε φορτηγίδες και κάτω από γέφυρες, 248 00:19:21,480 --> 00:19:23,319 αλλά είμαι και άνθρωπος της επιστήμης. 249 00:19:23,320 --> 00:19:24,610 Διάβασα Δαρβίνο, 250 00:19:25,370 --> 00:19:29,459 και λέει ναι σαν καινούργιο τα είδη σχηματίζονται με την πάροδο του χρόνου, 251 00:19:29,460 --> 00:19:32,799 άλλα γίνονται όλο και πιο σπάνια και τελικά πεθαίνουν. 252 00:19:32,800 --> 00:19:34,380 Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Πέγκυ; 253 00:19:34,970 --> 00:19:36,390 Θα ήθελα να σε δοκιμάσω, Σούγκαρ. 254 00:19:37,220 --> 00:19:39,940 Πιστεύω ότι έχεις ό,τι χρειάζεται να πολεμήσεις για μένα στη δύση. 255 00:19:41,230 --> 00:19:42,860 Και ο Εζεκίας θα είναι εκεί. 256 00:19:45,870 --> 00:19:47,699 Νόμιζα ότι ήταν δαμαστής τα λιοντάρια είναι το νέο σου παιχνίδι. 257 00:19:47,700 --> 00:19:49,709 Άκου, είσαι ο βασιλιάς του East End τώρα, 258 00:19:49,710 --> 00:19:51,289 αλλά θα μπορούσα να σου δώσω ένα όνομα. 259 00:19:51,290 --> 00:19:54,049 Θα μπορούσα να σας κάνω έναν αγώνα τίτλου με τον ίδιο τον Μπάστερ Γουίλιαμς. 260 00:19:54,050 --> 00:19:55,469 Φανταστείτε το. 261 00:19:55,470 --> 00:19:56,970 Sugar Goodson, 262 00:19:57,760 --> 00:19:58,970 Παγκόσμιος πρωταθλητής. 263 00:20:00,060 --> 00:20:01,900 Ακούγεται αναμφισβήτητο. 264 00:20:03,980 --> 00:20:05,819 Ξέρεις πώς να με εξοργίζεις, Μπέτινσον. 265 00:20:05,820 --> 00:20:09,120 Δεν σκέφτεται βρε αδερφέ, απλώς λέει τις απόψεις του. 266 00:20:11,830 --> 00:20:14,089 Κοίτα, μπορείς να με κρίνεις, αλλά μόνο αν είναι εδώ 267 00:20:14,090 --> 00:20:16,590 Blue Coat Boy, απόψε. 268 00:20:17,260 --> 00:20:18,890 Αυτοί είναι οι όροι μου. 269 00:20:20,310 --> 00:20:21,730 Αγόρι Marylebone. 270 00:20:25,740 --> 00:20:28,120 - Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. - Δεν έχω τίποτα να πω. 271 00:20:33,080 --> 00:20:34,379 Ένα έχω να πω. 272 00:20:34,380 --> 00:20:37,549 Φτιάχνουμε κούκλες Μαίρη και Πέγκυ. 273 00:20:37,550 --> 00:20:39,929 Δεν κέρδισα και ναι αυτοί οι καυχησιάρηδες μας χειροκρότησαν; 274 00:20:39,930 --> 00:20:42,309 Με τους όρους της Μαίρης και της Πέγκυ. 275 00:20:42,310 --> 00:20:43,399 Πρέπει να τα κόψουμε. 276 00:20:43,400 --> 00:20:47,029 Δεν ήρθαμε στην Αγγλία για επόπτες του νέου στυλ. 277 00:20:47,030 --> 00:20:48,820 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τη Μαίρη. 278 00:20:50,330 --> 00:20:51,750 Μαθαίνοντας για αυτήν. 279 00:20:53,120 --> 00:20:55,669 Περίμενε, από πότε ξεκινάς εμπιστεύομαι μια γαμημένη λευκή γυναίκα; 280 00:20:55,670 --> 00:20:56,919 Η εμπιστοσύνη είναι ισχυρή λέξη, αδερφέ. 281 00:20:56,920 --> 00:20:59,679 Ακόμα και οι μοδίστρες είναι Μοράντ Η Μπάγια μισεί το είδος μας. 282 00:20:59,680 --> 00:21:02,389 Γιατί πιστεύεις ότι θα ήταν Το Λονδίνο ήταν διαφορετικό; 283 00:21:02,390 --> 00:21:05,189 Όσο δεν με βλάπτει, δεν θα κρίνω. 284 00:21:05,190 --> 00:21:08,570 Σου έσπασε το δάχτυλο. Βοήθεια να της κόψει το χέρι ενός άντρα! 285 00:21:09,320 --> 00:21:12,079 Δεν θα αναφέρω καν τι έγινε με τον Sharkey Devenish. 286 00:21:12,080 --> 00:21:14,960 Δεν είναι πραγματικά οι πρόγονοί σας; προειδοποίησε για μπουκάρα; 287 00:21:19,340 --> 00:21:22,140 Το να παίζεις με ασφάλεια στη ζωή είναι ένα λυπηρό πράγμα. 288 00:21:25,150 --> 00:21:29,990 Και είδαμε πώς η ζωή αρπάζεται γρήγορα. 289 00:21:34,080 --> 00:21:35,250 Εντάξει, Εζεκία. 290 00:21:35,790 --> 00:21:37,630 Ασχοληθείτε με τη μυστική σας δουλειά. 291 00:21:53,240 --> 00:21:54,870 Έχεις κάτι για μένα; 292 00:21:56,420 --> 00:21:57,500 άργησες 293 00:22:03,850 --> 00:22:05,060 είσαι καλά 294 00:22:05,560 --> 00:22:07,059 Τι ωραία που ρωτάς. 295 00:22:07,060 --> 00:22:08,530 Βγάλε το γιλέκο σου. 296 00:22:20,130 --> 00:22:21,220 Και ένα πουκάμισο. 297 00:22:47,310 --> 00:22:50,820 Πρέπει να υπάρχει μια καταγωγή σου παράξενες συνήθειες να ακούς γυναίκες. 298 00:22:51,530 --> 00:22:56,240 Ξεκίνησε ο δούλος αφέντης σπάστε τους ανθρώπους, κάντε τους φαντάσματα. 299 00:22:56,250 --> 00:22:58,250 Έτσι, οι γυναίκες έπρεπε να παρέμβουν. 300 00:22:58,790 --> 00:23:00,210 Μεγάλωσαν την Τζαμάικα. 301 00:23:01,760 --> 00:23:02,880 Αυτή είναι η προέλευση. 302 00:23:03,430 --> 00:23:05,220 Έκαναν καλή δουλειά, Εζεκία. 303 00:23:09,020 --> 00:23:11,360 Ο ρόλος σου απόψε είναι πολύ απλός. 304 00:23:12,740 --> 00:23:16,369 Πήγαινε με από εκείνη την πόρτα τραβήξτε την προσοχή των επισκεπτών εάν είναι απαραίτητο. 305 00:23:16,370 --> 00:23:18,539 Δεν πρέπει να είναι πρόκληση. Θα γοητευτούν από εσάς. 306 00:23:18,540 --> 00:23:20,040 Δεν με ενδιαφέρουν. 307 00:23:21,710 --> 00:23:25,340 Θέλω απλώς να μάθω τι πιστεύεις. 308 00:23:33,190 --> 00:23:34,860 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 309 00:23:39,620 --> 00:23:40,710 Φεύγουμε σε μια ώρα. 310 00:24:02,210 --> 00:24:03,960 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει, Μαίρη; 311 00:24:04,510 --> 00:24:05,720 Εμπιστεύσου με 312 00:24:24,880 --> 00:24:27,589 Πρέπει να είσαι ο μαχητικός καλεσμένος του Κυρίου. 313 00:24:27,590 --> 00:24:31,889 Ένας Hezekiah Moskva από την Τζαμάικα 314 00:24:31,890 --> 00:24:37,819 και η σύντροφός του, Augusta Lady Farnley της Θεοσοφικής Εταιρείας Highgate. 315 00:24:37,820 --> 00:24:39,279 Κύριε Μόσχα, σωστά; 316 00:24:39,280 --> 00:24:40,409 Ναι, η Αρχοντιά σας. 317 00:24:40,410 --> 00:24:43,130 Είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω. 318 00:24:43,920 --> 00:24:45,920 Η Πέγκυ αποτρίχωσε στίχους για σένα. 319 00:24:46,880 --> 00:24:49,889 Milady, ε, δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 320 00:24:49,890 --> 00:24:51,220 Και ποιος θα μπορούσε να είναι ο άντρας σου; 321 00:24:53,270 --> 00:24:56,529 Ναι, Πέρσι. Καθαρά και δυνατά. 322 00:24:56,530 --> 00:24:58,610 συγγνώμη. πρέπει να βιαστώ. 323 00:24:58,620 --> 00:25:01,909 Απόψε παίζω τον ρόλο ενός Σινοφίλου διπλωμάτη. 324 00:25:01,910 --> 00:25:04,500 Θα βρεθούμε αργότερα με ένα ποτήρι Cima Corgo port. 325 00:25:12,600 --> 00:25:13,600 Οτι. 326 00:25:14,900 --> 00:25:17,070 Α, αλήθεια; Εσείς 327 00:25:20,240 --> 00:25:24,420 Ο Σεβασμιώτατος Λι Hongzhang και η κινεζική αντιπροσωπεία. 328 00:25:28,680 --> 00:25:31,599 Σεβασμιώτατε. Καλώς ήρθατε στο Lonsdale House. 329 00:25:31,600 --> 00:25:35,690 Είμαι ταπεινωμένος, όχι, ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 330 00:25:37,440 --> 00:25:38,490 Αυτός είναι ο κύριος Τσεν. 331 00:25:39,070 --> 00:25:40,910 Θα είναι ο μεταφραστής μας απόψε. 332 00:25:41,780 --> 00:25:42,790 Να ερμηνεύσει. 333 00:25:43,540 --> 00:25:45,499 Είναι τιμή να υπηρετήσω, άρχοντά σας. 334 00:25:45,500 --> 00:25:46,880 Μμ-χμμ. 335 00:26:09,630 --> 00:26:13,719 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω με τους αξιότιμους καλεσμένους μας. 336 00:26:13,720 --> 00:26:16,600 Αυτός ο κύριος εδώ είναι ο Λόρδος Γκράνβιλ. 337 00:26:17,310 --> 00:26:19,320 Αν ο πατέρας μπορούσε να με δει τώρα. 338 00:26:20,570 --> 00:26:21,740 Κοιλιά του θηρίου. 339 00:26:22,660 --> 00:26:23,990 Η ζωή είναι τόσο περίεργη. 340 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Είσαι νευρικός; 341 00:26:29,380 --> 00:26:32,219 Η λαίδη Augusta Farnley δεν νευριάζει. 342 00:26:32,220 --> 00:26:33,849 - Είμαι σε επιφυλακή. -Ρώτα τον! 343 00:26:33,850 --> 00:26:35,559 - Υπάρχει διαφορά. - Αχ. 344 00:26:35,560 --> 00:26:37,140 Ρωτήστε τον. 345 00:26:37,650 --> 00:26:39,149 Συγνώμη; 346 00:26:39,150 --> 00:26:42,400 Είσαι πυγμάχος που Μιλούσε ο Lonny Boy; 347 00:26:42,410 --> 00:26:44,989 Κατά πάσα πιθανότητα, ναι. 348 00:26:44,990 --> 00:26:46,999 Είσαι λαμπρός. 349 00:26:47,000 --> 00:26:48,960 Είναι η μεγαλύτερη χαρά που σας γνωρίζω. 350 00:26:51,720 --> 00:26:52,720 Εδώ. 351 00:26:54,890 --> 00:26:56,270 Προσέξτε, κύριοι. 352 00:27:02,900 --> 00:27:05,540 Ένας μπόξερ δεν είναι τίποτα χωρίς ο πιστός του δεύτερος. 353 00:27:06,410 --> 00:27:07,450 Πού είναι ο Εζεκίας; 354 00:27:07,460 --> 00:27:09,290 Ο Εζεκίας κάνει τις δουλειές του. 355 00:27:10,090 --> 00:27:12,720 Οι ορίζοντές του απλώνονται πολύ πέρα από αυτό το μέρος. 356 00:27:14,600 --> 00:27:17,890 Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες που θεωρούσαν τον εαυτό τους καλύτερο από ό,τι είναι, 357 00:27:18,520 --> 00:27:20,100 και αυτή ήταν η πτώση τους. 358 00:27:20,110 --> 00:27:22,439 Αυτός είναι ο αδερφός μου. Πρόσεχε το στόμα σου. 359 00:27:22,440 --> 00:27:24,160 Το ίδιο θα έλεγα, 360 00:27:24,870 --> 00:27:29,420 αλλά ο καβγάς μου δεν είναι μαζί σου, Άλεκ. 361 00:27:30,630 --> 00:27:32,630 Ο αδερφός σου θέλει να σκοτώσει τον αδελφό μου. 362 00:27:33,130 --> 00:27:34,450 Φυσικά το επιχείρημά σου είναι μαζί μου. 363 00:27:36,390 --> 00:27:41,400 Είμαι πρόθυμος να εργαστώ με τέτοιο τρόπο ώστε αυτοί οι τελευταίοι καιροί δεν έρχονται ποτέ. 364 00:27:44,070 --> 00:27:45,070 Μιλώ. 365 00:27:45,570 --> 00:27:47,700 Ο Sugar και ο Hezekiah τσακώνονται στο West End. 366 00:27:48,540 --> 00:27:50,160 Με τη διασκευή της Πέγκυ, 367 00:27:50,170 --> 00:27:52,630 τα τοποθετούμε στις απέναντι πλευρές του τουρνουά 368 00:27:53,300 --> 00:27:55,550 οπότε μπορούν να συναντηθούν μόνο στον τελικό. 369 00:27:56,260 --> 00:27:57,680 Αν τα καταφέρουν και οι δύο εκεί. 370 00:28:03,730 --> 00:28:04,779 Έχεις την προσοχή μου. 371 00:28:04,780 --> 00:28:07,909 Τι γίνεται όμως με αυτό το κερί ποια ζάχαρη πιστεύει ότι είναι ο αδερφός μου; 372 00:28:07,910 --> 00:28:09,289 Θα το σβήσω. 373 00:28:09,290 --> 00:28:11,210 Δεν πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 374 00:28:13,040 --> 00:28:15,380 - Είναι μίσος. - Ω, μακάρι να ήταν απλώς μίσος. 375 00:28:16,640 --> 00:28:18,970 Θα το προχωρήσω παρακάτω. πιστέψτε με 376 00:28:20,480 --> 00:28:21,480 Θα το φροντίσω. 377 00:28:28,950 --> 00:28:30,329 Δεν μπορώ να σου σφίξω το χέρι. 378 00:28:30,330 --> 00:28:31,410 Γιατί; 379 00:28:33,920 --> 00:28:34,920 Ένα ρολόι για αυτόν. 380 00:28:37,470 --> 00:28:38,890 Αλλά δέχομαι τον λόγο σου. 381 00:28:39,810 --> 00:28:40,810 Οτι. 382 00:28:41,480 --> 00:28:43,019 Εντάξει, η παμπ είναι κλειστή. 383 00:28:43,020 --> 00:28:44,480 Συνεχίζω. Σπίτι. 384 00:29:49,990 --> 00:29:53,660 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι χαρά. Τι μεγάλη παρέα. 385 00:29:55,920 --> 00:29:56,920 Απολύτως. 386 00:29:57,630 --> 00:30:00,260 Έχετε σχέση με τη Μις Βικτόρια Ντέιβις; 387 00:30:00,800 --> 00:30:02,009 Δεν το έκανα, κύριε Χοκ. 388 00:30:02,010 --> 00:30:03,639 Είναι η νονά της βασίλισσας. 389 00:30:03,640 --> 00:30:06,280 Νόμιζα ότι θα ήταν η παρουσία σου εδώ απόψε μπορεί να σχετίζεται. 390 00:30:08,980 --> 00:30:11,199 - Ας το πούμε σύμπτωση. - Ακριβώς. 391 00:30:11,200 --> 00:30:15,330 Λοιπόν, κύριε Μόσχα, ε, από πού είστε; 392 00:30:17,420 --> 00:30:19,000 Θα σας αφήσω να μαντέψετε, κύριε Frewen. 393 00:30:19,590 --> 00:30:21,719 Εντάξει... 394 00:30:21,720 --> 00:30:23,719 Λοιπόν, ένα νησί της Δυτικής Ινδίας. 395 00:30:23,720 --> 00:30:26,309 - Μπαρμπάντος, ίσως. - Ποτέ. 396 00:30:26,310 --> 00:30:31,819 Αχ. Ο άντρας είναι Τζαμαϊκανός. Τζαμάικα με κάτι άλλο. 397 00:30:31,820 --> 00:30:33,619 Κοφτερό μάτι. 398 00:30:33,620 --> 00:30:35,449 Η γιαγιά μου ήταν Χάκα Κινέζα. 399 00:30:35,450 --> 00:30:37,289 Ποιο μέρος της Τζαμάικα; 400 00:30:37,290 --> 00:30:38,879 Τυχαίνει να γνωρίζω το νησί αρκετά καλά. 401 00:30:38,880 --> 00:30:41,630 Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να είσαι γνωρίστε το Morant Bay. 402 00:30:47,560 --> 00:30:49,359 Σίγουρα χτυπάει ένα κουδούνι. 403 00:30:49,360 --> 00:30:52,280 Αν και νομίζω ότι η καμπάνα του Mr Η Carlyle μπορεί να χτυπήσει πιο δυνατά. 404 00:30:53,320 --> 00:30:55,449 Άλλωστε ίδρυσε την επιτροπή άμυνας 405 00:30:55,450 --> 00:31:01,170 Αιχμηρή απάντηση από τον κυβερνήτη Eyre στην εξέγερση πριν από τόσα χρόνια. 406 00:31:04,640 --> 00:31:05,640 Έχετε πάει εκεί; 407 00:31:07,480 --> 00:31:09,610 - Ετοιμαστείτε. - 408 00:31:12,650 --> 00:31:13,660 ήμουν. 409 00:31:16,120 --> 00:31:20,459 Η οργή του Μόραντ Μπέι υποχώρησε είναι κατευθείαν στην καρδιά του ζητήματος της Τζαμάικα. 410 00:31:20,460 --> 00:31:23,380 Μπορεί να εμπιστευτεί την ελευθερία στους Αφρικανούς; 411 00:31:24,130 --> 00:31:26,300 Η απάντηση ήταν ένα κατηγορηματικό όχι. 412 00:31:26,310 --> 00:31:29,939 Μπορείς μόνο την άγρια φύση καταστέλλουν, δεν εξαφανίζονται εντελώς. 413 00:31:29,940 --> 00:31:31,900 Άγρια φύση, λέτε; 414 00:31:32,480 --> 00:31:33,489 Λοιπόν, δεν ήμασταν εμείς 415 00:31:33,490 --> 00:31:37,369 που αλυσόδεσε την έγκυο, την σκλαβωμένη γυναίκες μαζί σε οίκους δημοπρασιών. 416 00:31:37,370 --> 00:31:40,039 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να το κάνουμε συμφωνώ ότι ήταν ατυχές. 417 00:31:40,040 --> 00:31:42,919 Η δουλεία ήταν ηθικό βδέλυγμα. 418 00:31:42,920 --> 00:31:47,559 Έχετε μολυνθεί από κάποια ασθένεια; Κατάργηση, Frewen; 419 00:31:47,560 --> 00:31:49,939 Ψάχνετε και την κατάργηση της βαρύτητας; 420 00:31:49,940 --> 00:31:55,069 Γη που εκκαθαρίστηκε από τους Σάξονες με βρετανικό αίμα γίνεται τώρα στείρα. 421 00:31:55,070 --> 00:31:59,039 Ο λαός σου έχει εξαντλήσει τη γη από την απληστία και τη σκληρότητά σου. 422 00:31:59,040 --> 00:32:03,049 Πείτε μου, κύριε Καρλάιλ, γιατί Η Αγγλία έχει εργαστήρια; Ε; 423 00:32:03,050 --> 00:32:08,139 Γιατί τα παιδιά ζητιάνοι λιμοκτονούν έξω αυτά τα σπίτια ενώ γλεντάμε σαν θεοί; 424 00:32:08,140 --> 00:32:10,099 Λοιπόν, μιλάς άσχημα για τους ανθρώπους μου, 425 00:32:10,100 --> 00:32:13,189 αλλά κάθε μέρα ανακαλύπτω νέα εγκλήματα στη χώρα σας. 426 00:32:13,190 --> 00:32:17,490 Μπορείτε να καθίσετε για αυτό τραπέζι και σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν εμένα, 427 00:32:17,990 --> 00:32:20,080 αλλά γεννήθηκα πιο σοφός από σένα. 428 00:32:20,660 --> 00:32:25,009 Είναι νόμος του Θεού ότι εσύ επιστροφή σε μια νέα αιχμαλωσία. 429 00:32:25,010 --> 00:32:27,930 Κάθομαι εδώ γιατί εσύ και άλλοι σαν κι εσένα δεν το κάνετε θα μπορούσατε να αλυσοδέσετε την αλήθεια για πάντα. 430 00:32:28,560 --> 00:32:31,890 Και όσο για την υπόσχεσή σου π υπηρεσία, σας εύχομαι καλή τύχη σε αυτή την αποστολή. 431 00:32:33,110 --> 00:32:36,450 Ξέρεις, τώρα το σκέφτομαι, η ανταρσία στο Morant Bay πέτυχε. 432 00:32:37,490 --> 00:32:38,660 Οι άντρες μου κέρδισαν. 433 00:32:39,240 --> 00:32:42,080 Ο σπόρος φυτεύεται βαθιά στο έδαφος. 434 00:32:46,880 --> 00:32:48,799 Στην πραγματικότητα, 435 00:32:48,800 --> 00:32:50,680 Θα ήθελα να προτείνω το δικό μου τοστ. 436 00:32:52,440 --> 00:32:57,990 Η Τζαμάικα και η μόνιμη νίκη της πάνω από τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 437 00:33:02,250 --> 00:33:06,720 Η Τζαμάικα και η μόνιμη νίκη της πάνω από τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 438 00:33:18,740 --> 00:33:20,239 Πώς νιώθουν; 439 00:33:20,240 --> 00:33:22,450 Σαν μολύβδινα βάρη στη γαμημένη ψυχή μου. 440 00:33:24,170 --> 00:33:26,130 Σύντομα θα γίνει δεύτερη φύση. 441 00:33:28,130 --> 00:33:29,969 - Θα σε κεράσω ουίσκι. - Καλό ακούγεται. 442 00:33:29,970 --> 00:33:32,560 Γνωρίζετε τους κανόνες του Queensberry, κύριε Goodson; 443 00:33:33,140 --> 00:33:35,309 - Γιατί να το κάνω; - Γύροι τριών λεπτών. 444 00:33:35,310 --> 00:33:36,649 Σκοράρεις με καθαρά σουτ 445 00:33:36,650 --> 00:33:39,399 από το κοινό μέρος γάντια μέχρι το κεφάλι ή τον κορμό. 446 00:33:39,400 --> 00:33:40,619 Κανένας αγώνας. 447 00:33:40,620 --> 00:33:41,949 Αυτό είναι το νόημα όλων. 448 00:33:41,950 --> 00:33:43,410 Θα κρατήσω τον χρόνο. 449 00:33:45,040 --> 00:33:46,420 - Πρώτος γύρος. - 450 00:33:47,170 --> 00:33:49,220 Έλα, Ζάχαρη. Εντάξει, συνέχισε. 451 00:33:52,430 --> 00:33:53,770 Απόσταση, αυτό είναι. 452 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Κράτα αυτή την απόσταση. 453 00:33:58,281 --> 00:33:59,990 Πάρτε το χρόνο σας, πάρτε το χρόνο σας. 454 00:34:02,030 --> 00:34:03,040 Κατεβείτε από τα σχοινιά. 455 00:34:03,750 --> 00:34:06,380 Δεν μπορώ να νιώσω τις γαμημένες γροθιές σου, αδύναμη. 456 00:34:33,510 --> 00:34:34,890 Αρκετά, Ζάχαρη. 457 00:34:40,570 --> 00:34:42,069 - Όσκαρ, σήκω. - 458 00:34:42,070 --> 00:34:44,029 Έλα, σήκω. 459 00:34:44,030 --> 00:34:45,909 -Είσαι καλά. - 460 00:34:45,910 --> 00:34:47,330 Καλό παιδί. εκεί είσαι 461 00:34:51,130 --> 00:34:54,139 Βλέπει κανείς αίμα στο γουέστερν Λονδίνο και αίμα εδώ, 462 00:34:54,140 --> 00:34:56,480 και θα μπορούσατε να τα ανταλλάξετε με το ίδιο πράγμα. 463 00:34:58,100 --> 00:34:59,900 Αλλά είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι. 464 00:35:01,610 --> 00:35:03,240 Αρκεί να πολεμήσω τον Εζεκία. 465 00:35:04,490 --> 00:35:05,490 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 466 00:35:10,340 --> 00:35:11,670 θα σε πάρω. 467 00:35:12,170 --> 00:35:13,299 Θα έχετε την ευκαιρία σας. 468 00:35:13,300 --> 00:35:15,810 Αλλά θα ξέρετε τη διαφορά. 469 00:35:19,860 --> 00:35:21,400 Σεβασμιώτατε, 470 00:35:21,900 --> 00:35:24,870 εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας και η κυβέρνησή της της Μεγάλης Βρετανίας, 471 00:35:25,660 --> 00:35:29,830 Σας παρουσιάζω ταπεινά αυτό το δώρο. 472 00:35:38,140 --> 00:35:41,479 Αυτή είναι μια συλλογή βασιλικά ασημικά 473 00:35:41,480 --> 00:35:44,069 φτιαγμένα από κοσμηματοπώλες επιλογή της μεγαλειότητάς της. 474 00:35:44,070 --> 00:35:46,829 Το καλύτερο της χώρας και κομμένο αποκλειστικά 475 00:35:46,830 --> 00:35:49,079 - για τον Κινέζο αυτοκράτορα. - 476 00:35:49,080 --> 00:35:52,839 Υπάρχουν 80 κομμάτια στη νεοκλασική γεύση, 477 00:35:52,840 --> 00:35:55,129 cast με αλληλένδετα αραβουργήματα, 478 00:35:55,130 --> 00:35:56,759 κυματιστά φύλλα, 479 00:35:56,760 --> 00:35:59,809 με κορυφογραμμή ή εγχάρακτη σπάθη. 480 00:35:59,810 --> 00:36:03,529 Έχουμε ένα χειροποίητο κύπελλο, πεντάκτινο καντήλι... 481 00:36:03,530 --> 00:36:05,070 - Μπορώ να σε διακόψω; -Ε... 482 00:36:06,910 --> 00:36:08,579 Στον πολιτισμό του Σεβασμιωτάτου, 483 00:36:08,580 --> 00:36:10,159 τα δώρα δίνονται ιδιωτικά. 484 00:36:10,160 --> 00:36:14,050 Όπως καταλαβαίνετε λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα μεγάλης προσβολής. 485 00:36:16,050 --> 00:36:18,219 - Κανείς δεν με ενημέρωσε γι' αυτό. - Είναι αρχαίο έθιμο. 486 00:36:18,220 --> 00:36:20,349 Φυσικά. Το σέβομαι και αυτό. 487 00:36:20,350 --> 00:36:22,939 Και ζητώ συγγνώμη για τον καθένα την προσβολή που προκάλεσα. 488 00:36:22,940 --> 00:36:26,150 Μου λέει ότι το απολάμβανε στην ευρωπαϊκή μουσική δωματίου. 489 00:36:26,740 --> 00:36:28,829 Ίσως μπορέσουμε να πάμε στο σαλόνι. 490 00:36:28,830 --> 00:36:31,669 Στο μεταξύ ο Σεβασμιώτατος επιδιώκει 491 00:36:31,670 --> 00:36:34,840 να κλειδώσει το δωμάτιο και ναι αφήνουμε το κλειδί για φύλαξη. 492 00:36:39,810 --> 00:36:41,769 Ας βρεθούμε ξανά στο σαλόνι. 493 00:36:41,770 --> 00:36:44,399 Όλοι στο σαλόνι. Πάμε. 494 00:36:44,400 --> 00:36:45,859 - Ναι. - Ψιλοκόψτε. 495 00:36:45,860 --> 00:36:47,740 Πάμε, Πέρσι. Φέρτε το κουαρτέτο. 496 00:36:55,210 --> 00:36:56,630 Αχ... 497 00:37:24,350 --> 00:37:28,200 Από τη μέση, από τη μέση! Κίνηση! Τι στο διάολο συμβαίνει; 498 00:37:29,200 --> 00:37:30,990 Το τηγάνι με το λαρδί πήρε φωτιά. 499 00:37:37,880 --> 00:37:39,470 Χαιρετισμός! ποιος είναι εκεί 500 00:38:03,730 --> 00:38:05,650 - Περπάτα, βασιλιά. - 501 00:38:25,270 --> 00:38:27,060 Δεν νιώθω καλά για αυτό. 502 00:38:27,980 --> 00:38:30,030 Είναι πανσέληνος και αυτό είναι κακό σημάδι. 503 00:38:31,400 --> 00:38:33,070 Ω, δώσε μου τα υπόλοιπα, Άννα. 504 00:38:33,080 --> 00:38:36,079 Θα ανησυχούσα περισσότερο Οι απουσίες της Ελίζας. Αυτό είναι κακό σημάδι. 505 00:38:36,080 --> 00:38:37,459 Για όνομα του Θεού. 506 00:38:37,460 --> 00:38:39,920 Σταματήστε την κατάρα. Δεν τη χρειαζόμαστε, εντάξει; 507 00:38:40,420 --> 00:38:41,420 Γρήγορα. 508 00:38:42,390 --> 00:38:43,390 Από εδώ. 509 00:39:24,970 --> 00:39:27,310 Είσαι τρελός; 510 00:39:28,060 --> 00:39:29,979 Ο άνθρωπος είναι σύμφωνα με αυτό αντιμετωπίζει τον τόπο ως κυνηγότοπο. 511 00:39:29,980 --> 00:39:32,070 Να του σπάσω λοιπόν το κρανίο σε χίλια κομμάτια; 512 00:39:32,690 --> 00:39:35,239 - Γιατί όχι λοιπόν; - Δεν χρειαζόμαστε έναν νεκρό μπάτλερ 513 00:39:35,240 --> 00:39:36,869 περιπλέκοντας τα πράγματα. 514 00:39:36,870 --> 00:39:38,500 Άνοιξε τη γαμημένη τραπεζαρία. 515 00:39:39,170 --> 00:39:41,589 Μπελ, Εσμέ, απομακρύνετέ τον από τα μάτια σας. 516 00:39:41,590 --> 00:39:43,340 Συναντήστε με στην τραπεζαρία όταν τελειώσετε. 517 00:39:44,010 --> 00:39:47,140 Πρέπει να της το δώσω. Μπάλες μεγαλύτερο από καθαρόαιμο. 518 00:39:54,200 --> 00:39:55,870 Το μυαλό σου είναι αλλού. 519 00:39:56,950 --> 00:39:57,950 Γιατί; 520 00:40:01,500 --> 00:40:03,920 Μην κάνετε ερωτήσεις που δεν θέλεις απαντήσεις. 521 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 Η Αρχοντιά σας. 522 00:40:27,720 --> 00:40:29,559 Ο Σεβασμιώτατος επιθυμεί να σας ενημερώσει 523 00:40:29,560 --> 00:40:31,690 ότι θα ήθελε να αποσυρθεί στο σπίτι του. 524 00:40:35,440 --> 00:40:36,779 - Στη μέση της βραδιάς; - ναι 525 00:40:36,780 --> 00:40:40,250 Είναι κουρασμένος και θέλει να αποσυρθεί άμεσα. 526 00:40:47,890 --> 00:40:48,890 Όπως θέλει. 527 00:40:50,430 --> 00:40:52,440 Θα τον συνοδεύσω προσωπικά. 528 00:40:53,730 --> 00:40:54,730 Δεν. 529 00:40:55,990 --> 00:40:58,490 Σεβασμιώτατε, ακούω ότι είστε δυστυχισμένοι. 530 00:40:59,080 --> 00:41:00,449 Θα έρθεις μαζί μου; 531 00:41:00,450 --> 00:41:02,500 Ε, η Αρχοντιά σου; Η αρχοντιά σας; 532 00:41:03,000 --> 00:41:05,799 Δεν είσαι ο συν-εφευρέτης του νέου Αγγλικές πολεμικές τέχνες 533 00:41:05,800 --> 00:41:07,589 γνωστός ως επιστημονικός πυγμαχία; 534 00:41:07,590 --> 00:41:09,889 - Κύριε Μόσχα, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. - Αχ. 535 00:41:09,890 --> 00:41:11,809 - Είσαι πρωτοπόρος. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 536 00:41:11,810 --> 00:41:14,149 Αυτό είναι σωστό. 537 00:41:14,150 --> 00:41:17,029 - Είμαι λίγο απασχολημένος. - Σε προκαλώ σε έναν διαγωνισμό αυτή τη στιγμή. 538 00:41:17,030 --> 00:41:18,239 Όχι, όχι. 539 00:41:18,240 --> 00:41:20,489 - Αδύνατον. - Δεν μπορείς να μπουχτίσεις τον Ερλ. 540 00:41:20,490 --> 00:41:21,949 Θα ήθελα να τον πυγμαχήσω. 541 00:41:21,950 --> 00:41:24,420 Στριφογυρίζει ένα καλό νήμα, ο Fr τις πολεμικές του τέχνες. 542 00:41:25,170 --> 00:41:27,210 Αλλά ας το δοκιμάσουμε, σωστά; 543 00:41:29,760 --> 00:41:31,219 Προσέξτε ποιους ονομάζετε. 544 00:41:31,220 --> 00:41:32,849 Μιλάς με έναν άνθρωπο που νίκησε τον John L. Sullivan. 545 00:41:32,850 --> 00:41:34,689 - Αχ. - Λυπάμαι πολύ. 546 00:41:34,690 --> 00:41:37,320 Παραμύθια στο κεφάλι σου δεν μετράνε, κύριε Λόνσντεϊλ. 547 00:41:44,370 --> 00:41:46,589 - Ακριβώς. Πάμε να πολεμήσουμε. Εγώ και εσύ. - 548 00:41:46,590 --> 00:41:47,629 Ναι. 549 00:41:47,630 --> 00:41:49,720 -Αυτή τη στιγμή. Με τον παλιό τρόπο. Χωρίς γάντια. - Αχ. 550 00:41:50,300 --> 00:41:51,390 Το παιχνίδι ξεκινά. 551 00:41:56,900 --> 00:41:58,360 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 552 00:41:59,780 --> 00:42:01,120 Έχω μια ιστορία να πω 553 00:42:02,830 --> 00:42:03,830 από το Anansi, 554 00:42:04,670 --> 00:42:09,670 Αράχνη εξαπάτησης της Δυτικής Αφρικής ο θάνατος εξαπατά και τον ίδιο τον διάβολο. 555 00:42:09,680 --> 00:42:12,719 Βλέπετε, πριν από πολύ καιρό, 556 00:42:12,720 --> 00:42:15,479 Ο Anansi και η Fire ήταν καλοί φίλοι. 557 00:42:15,480 --> 00:42:19,360 Ο Anansi λοιπόν καλεί τη Φωτιά σε δείπνο. 558 00:42:26,670 --> 00:42:28,250 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 559 00:42:30,680 --> 00:42:32,090 -Μα δεν ακούω τίποτα. - Ναι. 560 00:42:33,180 --> 00:42:34,769 - Και; - Τι έγινε με τη μουσική; 561 00:42:34,770 --> 00:42:36,850 Λοιπόν, ο Ezekiah είναι πλέον μουσική. Για να το πω έτσι. 562 00:42:37,730 --> 00:42:38,940 Σωστά, κυρίες, σφυριά. 563 00:42:50,380 --> 00:42:51,590 Τώρα. 564 00:43:02,150 --> 00:43:04,160 Αλλά η Βάτρα είπε στον Ανάνσι να περπατήσει. 565 00:43:05,120 --> 00:43:08,720 Είπε στον Anansi ότι πρέπει να ανοίξει το δρόμο ξηρούς θάμνους, και περπατάει πάνω σε ξερούς θάμνους. 566 00:43:10,630 --> 00:43:12,270 Βιδώστε τον γρίφο σας και πολεμήστε με. 567 00:43:14,260 --> 00:43:16,930 Βλέπετε, ο Anansi παντρεύτηκε την Ground Dove. 568 00:43:25,370 --> 00:43:29,080 Τοποθετήστε το καλαμάκι γύρω από το ασήμι. Μπεζ κουδουνίστρες και κουδουνίστρες, για να είμαστε σίγουροι. 569 00:43:31,050 --> 00:43:33,220 Προχωρήστε. Δεν μπορώ να σε δω. 570 00:43:51,630 --> 00:43:53,419 Ο Ανανσί δεν ήθελε να ακούσει τι έλεγε η γυναίκα του. 571 00:43:53,420 --> 00:43:55,639 - Έβαλε τη φωτιά. - Συνέχισε. 572 00:43:55,640 --> 00:43:57,929 Αλλά όταν η Φωτιά φτάνει στο σπίτι του Ανάνσι, 573 00:43:57,930 --> 00:44:00,019 κάψτε τον δρόμο του, κάψτε το σπίτι του, 574 00:44:00,020 --> 00:44:01,900 κάψτε τον Anansi ζωντανό. 575 00:44:05,450 --> 00:44:06,450 Ή έτσι σκέφτηκε η Φωτιά. 576 00:44:06,990 --> 00:44:08,500 Βλέπετε, ο Anansi συνελήφθη. 577 00:44:13,130 --> 00:44:15,129 Ω, είσαι καλά; 578 00:44:15,130 --> 00:44:17,050 Ο Ανάνσι έσβησε τη φωτιά. 579 00:44:25,070 --> 00:44:26,610 Πού νομίζεις ότι πας, πωλήτρια; 580 00:44:26,620 --> 00:44:27,910 Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 581 00:44:30,330 --> 00:44:31,709 Συγγνώμη, οι εντολές της Μαρίας. 582 00:44:31,710 --> 00:44:33,709 Χρειαζόμαστε να μοιάζετε με ένα αθώο θύμα. 583 00:44:33,710 --> 00:44:37,300 Το να είσαι ελέφαντας είναι κάτι περισσότερο από να είναι το κατοικίδιο σκυλί της βασίλισσας. 584 00:44:52,880 --> 00:44:55,130 Τι λέτε να τελειώνουμε τώρα διαδικασία, Κύριε; 585 00:44:56,590 --> 00:44:57,590 Ποτέ. 586 00:44:58,220 --> 00:44:59,470 Δεν υπάρχει παράδοση. 587 00:45:08,570 --> 00:45:10,120 τελείωσα. 588 00:45:20,930 --> 00:45:22,850 Βλέπεις τι κάνεις στην κοινωνία; 589 00:45:24,440 --> 00:45:25,940 Τους μετέτρεψες σε όχλο. 590 00:45:28,660 --> 00:45:30,410 Λοιπόν, είχες τα μέτρα μου. 591 00:45:33,620 --> 00:45:35,460 - Καλός ανταγωνισμός. - Ευχαριστώ. 592 00:45:45,900 --> 00:45:48,899 Το ίδιο και οι λαοί μας αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν; 593 00:45:48,900 --> 00:45:50,410 Τι λέει η Αυτού Υψηλότης σε αυτό; 594 00:46:01,100 --> 00:46:03,100 Ένα μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 595 00:46:05,480 --> 00:46:06,690 Είναι αρκετά καλό για μένα. 596 00:46:07,190 --> 00:46:10,110 Χμμ. 597 00:46:11,450 --> 00:46:13,829 Κύριε Τσεν, νομίζω ότι είστε έγινε για απόψε. Έργο στερλίνας. 598 00:46:13,830 --> 00:46:15,749 Τώρα θα φροντίσω τα τραύματα του πολέμου κάποιου. 599 00:46:15,750 --> 00:46:17,380 - Περίμενε. - Πέρσι. 600 00:46:26,350 --> 00:46:28,570 - Καλό αγώνα, κύριε. - Ευχαριστώ. 601 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Μετά από σένα. 602 00:46:35,524 --> 00:46:37,524 {\ an7}RTNNJ 603 00:46:37,548 --> 00:46:39,548 {\ an9} RTNNJ 604 00:46:39,572 --> 00:46:41,572 {\ an6} 00:46:53,120 {\ an2}Τέλος επεισοδίου 4 609 00:46:53,144 --> 00:46:58,144 {\an2}